济南一块指示牌多处英文错误 标注的都是济南著名景点
发布时间:2019-10-24 09:28:13 文章来源:山东商报
近日,有读者向山东商报反映,济南府学文庙内路标指示牌中英文标注有误。指示牌上百花洲下面写着:wang fu chi zi;大明湖下面写着pearl

近日,有读者向山东商报反映,济南府学文庙内路标指示牌中英文标注有误。指示牌上百花洲下面写着:wang fu chi zi;大明湖下面写着pearl spring:曲水亭街下面也写着:pearl spring。记者辗转联系到负责单位 ,工作人员表示是制作公司排版错误,将尽快更换。

济南一块指示牌多处英文错误 标注的都为著名景点

原来错的指示牌

济南一块指示牌多处英文错误 标注的都为著名景点

这是今天新换上的

指示牌拼写有误

辘轳把子街、曲水亭街、东花墙子街等老街老巷,是济南一大特色,也是历史文化名城济南的重要一部分。然而,就在济南古城历史街区内,出现了一个不该出现的错误——一个道路指示牌上有3处错误。

上周末,一市民闲逛时发现,府学文庙内东花墙子路的路标指示牌英文标注拼写有误。“大明湖的英文应该是Da ming Lake,牌子上写成了珍珠泉的英文。更离谱的是,曲水亭街的英文标注也弄成了珍珠泉。”

上午十点,记者赶到现场后发现,指示牌上为中英文双语标识,指示牌左侧写有“济南古城历史街区 ”字样,指示牌右侧依次写有辘轳把子街、百花洲、大明湖、曲水亭街的方向及距离。下面同时有汉语拼音、英文标注。

其中,辘轳把子街下面的标注为:lu lu ba zi jie。百花洲下面标注为WANG FU CHI ZI,大明湖标注为PEARL SPRNG,曲水亭街标注为PEARL SPRNG。记者发现,的确存在错误。百花洲成了王府池子,大明湖成了PEARL SPRNG,而PEARL SPRNG应该是珍珠泉,曲水亭街也成了珍珠泉。

“语法上的问题可以理解,但是这种错完全就是不负责任,玩忽职守了。”市民表示。

府学文庙南接芙蓉街,北临大明湖,与百花洲相连。当天正值周末,景区内游客众多。

记者采访了附近游客,大多数游客表示未注意到英文标识错误的情况,仔细观察后游客表示,在这样的文化景区出现这种错误很不应该,影响游客的游玩体验。

此外,记者还观察了府学文庙的其他地方,暂未发现还有路牌标识错误的问题。

到底谁弄错了指示牌?

记者注意到,指示牌附近墙上贴有“泉城路街道网格化服务管理公示牌”,公示牌上标有两名网格员的联系方式。记者联系上网格员李先生,他表示会联系负责此区域的贡院墙根居委会,应该是明府城管委会负责的,居委会上班后会尽快处理此问题。

10月22日,记者电联贡院墙根居委会多次,没有人接听电话。记者又联系明府城管理中心,现已更名为济南市历下区历史文化街区保护中心,工作人员表示是其单位负责府学文庙指示牌工作。

“这是我们的疏忽,将尽快更换”

就指示牌拼写错误的问题,济南市历下区历史文化街区保护中心承认,街巷的路名拼写确实错了,已经安排重做了,现在正在制作中,随后都会更换安装。“不只是这一个指示牌,我们看 一下,哪里错了都会换。制作时间不长,很快就能换上了。”

该单位工作人员表示,之前也发现 过这个问题,中文没错,英文是版面排版的时候排错了。将所有版面发给制作公司后,制作公司 的人不懂英文,将英文印错了。

济南府学文庙位于大明湖畔,创建于宋熙宁年间,距今已有千年历史。古时候,山东地区祭孔、 教学、科举考试等都在此地举行。1992年成为山东省文物保护单 位,2005年开始进行大修,2010年开放。残存的古建筑被修复,被拆除的部分也得到复建。修复后的文庙,成为济南历史文化保护区的核心部分。

为何在府学文庙这样一个文化中心犯这样的错误,工作人员表示,“这个确实不好意思,当时做出来可能没有好好审查,将版面发过去就制作了,这是我们工作的失误和疏忽。”

工作人员表示,他们将尽快检查包括大明湖、百花洲等附近景区的指示牌是否有错误。

23日下午,工作人员告诉记者,目前已经将错误指示牌换下,挂上新的指示牌了。

关键词: 济南 指示牌

乐活HOT

  • 2021年福建举办红色电影展映活动近63万场
    2021年福建举办红色电影展映活动

    记者20日获悉,为发挥好红色电影在党史学习教育中的特殊作用,2021年我省举办红色电影展映活动近63万场,观影人数近1300万人次。来自全省各

  • 浙江遂昌教育提质行动推进教育高质量发展
    浙江遂昌教育提质行动推进教育高

    近日,遂昌育才高级中学学生李何其荣获第38届全国中学生物理竞赛金牌,并保送北大。近年来,遂昌大力实施教育提质行动,加快推进教育高质量

  • 2021年黑龙江货物贸易进出口总值同比增长29.6%达1995亿元
    2021年黑龙江货物贸易进出口总值

    据哈尔滨海关统计,2021年,我省货物贸易进出口总值1995亿元人民币,比上年(下同)增长29 6%,比2019年增长6 9%,进出口增速高于全国增速8 2

  • 2021年辽宁大连持续推进农村环境综合整治
    2021年辽宁大连持续推进农村环境

    2021年,大连市生态环境部门持续推进农村环境综合整治,完成116个省级美丽宜居村污水和水源地规范化整治任务,完成15处农村黑臭水体治理。

  • 辽宁大连持续深入推进环评审批制度改革
    辽宁大连持续深入推进环评审批制

    2021年,大连市深入推进环评审批制度改革,实施网上办十项举措和容缺受理即来即办秒批秒办全程网办,实现即来即办事项达到40%以上、全程网

  • 青岛上线运行全国首个公交钥匙智能管控系统
    青岛上线运行全国首个公交钥匙智

    驾驶员于惠你好,请发9时15分2路线,请取33号车钥匙。青岛公交2路线驾驶员于惠完成面部识别后,面前的智能钥匙柜自动开启,于惠按照语音提

  • 国际公共艺术论坛系列活动在青岛举行
    国际公共艺术论坛系列活动在青岛

    第五届国际公共艺术奖颁奖典礼暨国际公共艺术论坛系列活动在青岛西海岸新区举行。作为国际公共艺术领域最高成就的象征,国际公共艺术奖(IAP

  • 2021年青岛机场完成货邮吞吐量同比增长14.9%达23.76万吨
    2021年青岛机场完成货邮吞吐量同

    青岛机场集团透露,2021年,青岛机场共完成货邮吞吐量23 76万吨,同比增长14 9%。其中,国际货邮吞吐量为9 63万吨,在国外疫情形势严峻的情

  • 潍坊商务局去年支持小微企业出口额17.1亿美元
    潍坊商务局去年支持小微企业出口

    2021年以来,潍坊市商务局助力外贸企业稳定发展,会同中国信保潍坊营业部,克服疫情不利因素,简化业务程序,将2200余家小微外贸企业纳入省

  • 山东两市第三类医疗器械企业UDI实施率达100% 完成170762条信息上传
    山东两市第三类医疗器械企业UDI

    近日,记者从省药监局区域检查第四分局获悉,2021年,威海、烟台两市第三类医疗器械生产企业UDI实施率达到100%,35家企业170762条产品信息

娱乐LOVE